大谷翔平、肘靱帯断裂のため残りシーズン登板なし

ロサンゼルス・エンゼルスのゼネラルマネージャー、ペリー・ミナシアンは水曜夜、大谷翔平が右肘の靱帯断裂のため残りシーズンは投げられないと発表した。

エンゼルスは、メジャーリーグ本塁打王であり10試合勝者である彼が尺骨側副靱帯を修復するために2度目の手術を必要とするかどうかはまだ分かっていない。オオタニは、ア・リーグ新人王シーズン後の2018年末に最初のトミー・ジョン手術を受けた。

「彼にとっては厳しい一日だった」とミナシアンは語った。「私たち全員にとって大変な日です。」

二刀流のスーパースターは、ダブルヘッダーの開幕戦で26球を投げた後、シンシナティ戦に先発し、2回裏に突然マウンドを降りた。初回に44本目の本塁打を放った大谷は、試合間のテスト中に断裂が発見された後も、寝酒をしながらプレーすることを主張した。

この怪我は、オオタニがフリーエージェントに向かう今冬の野球界のフリーエージェント市場に多大な影響を与えるだろう。この他に類を見ない価値のあるア・リーグ MVP の最有力候補は、エンゼルスでの画期的な 6 シーズンを過ごした後、野球史上最も高額な契約オファーを受けると予想されていたが、今では彼の投球肘の状態に多くが左右されることになる。

ミナシアン氏によると、オータニは手術が必要かどうかについてセカンドオピニオンを受ける予定だという。

「誰かが立ち直れることに賭けるなら、彼がその選手だろう」とミナシアンは言ったが、オオタニの靱帯断裂の程度は分からなかった。「私は彼が戻ってきて、両方を非常に高いレベルで再び達成できると信じている。」

ロサンゼルスから今日のスポーツニュースをお届けします。ドジャース、レイカーズ、エンゼルス、キングス、ギャラクシー、LAFC、USC、UCLA、その他ロサンゼルスのチームの最新情報をお届けします。

オオタニはホームランランキングのトップに位置し、打率.304、OPS 1.069、打点91を記録している。彼はまた、エンゼルスのエースとしてマウンド上で10勝5敗、防御率3.14、メジャーリーグ最高の相手打率.184を記録している。

ミナシアンは、自らの選択で5月2日以来一度も試合を欠場していないオオタニに、二刀流プレーという前例のない要求がついに及ぶことになるとは思っていなかった。

「彼はプロだ」とミナシアンは言った。「彼はひるまなかった。「今夜遊んでも大丈夫ですか？」今夜遊びたいです。」彼は精神的に強い人だ。彼と同じことをするには、あなたもそうしなければなりません。彼がどう対処したか、そして彼がプレーしたという事実は、私にとっては感銘を超えるほどだ。」

ミナシアンは二刀流のスーパースターが今年も指名打者を務めながらメジャーリーグの本塁打王を追い続けるかどうかは分からないが、それらの計画はオオタニの長期的な健康の重要性を考えれば二の次だった。エンゼルスは金曜日にニューヨーク・メッツとの9連戦の開幕戦を迎える。

「彼には、この問題についてじっくり考え、親しい人々と話す時間が必要だと思う」とミナシアンさんは語った。「私たちはセカンドオピニオンを受けているところです。情報が得られれば、彼は自分が何をしたいのか正しい決断を下すでしょう、そして彼がどんな決断を下そうとも、私たちは彼をサポートします。 ...彼がニューヨークにいてラインナップに加わっても驚かないだろう。彼がどれほどプレーしたいのかはわかっているよ。」

オオタニは両試合後、記者団に何も語らなかった。ミナシアン氏は、オータニが報告されていない肘の痛みを抱えているとは信じられないと述べた。

「過去3年間の我々の関係はコミュニケーションと信頼に基づいている」とGMは語った。「我々は彼を信頼している。彼は私たちを信頼してくれています。私たちは彼の話を聞きました。彼は自分の体を知っています。彼は自分がどこにいるのか知っています。」

過去21試合で16敗を喫し、ホームスタンドで6戦中5敗を喫したことで現実的なプレーオフの望みがなくなったエンゼルスは、実際にはひどい怪我のニュースに二度さらされた。

3度のア・リーグMVPに輝いたマイク・トラウトも、骨折した手の手術からの回復を早めるため、故障者リストに戻る予定だ。トラウトは38試合を欠場した後、火曜日に復帰したが、目が覚めた後に痛みを感じたため、ダブルヘッダーには出場しなかった。ミナシアンはトラウトが今シーズンもプレーすることを望んでいるが、3シーズン連続で大きな怪我から回復するのにどれくらいの期間が必要かは不透明だ。

「打つには手が必要だ」とミナシアンは言う。「彼が復帰しようとしているのは重大な怪我だ。彼が手を補ったり、他のことをしたり、体の他の部分を傷つけたりし始めることは最も望まないことだ」